How do you decide which failure mode to fix first?

Weigh how often it happens by how much harm it does, and both against the cost of the fix. A rare failure that gives customers wrong prices can outrank a common one that only makes them ask again. Write the severities down and agree on them, like a rubric.